from New Zealand

いつも僕の日記を英訳してくれている
山中一弘＠NZからのメッセージ。
まさにその通りだよ。いいこと言うなぁ。
感動したのでそのまま載せちゃいます。

・・・・・（以下全文）・・・・・・・・

水口さんこんにちは。
大変なことが起こったようですが、
こんな時は、
砂漠の真ん中に取り残された自分の姿を思い描けば、
そんな小さなコンピュータがどうかなったことぐらい
ちっぽけなことだと思えます。

そこにBlogがあれば、
ＰＣで繋がった人間関係は取り戻せるし、
きっと今のほうが、
失われた８ヶ月間を超えるアイディアを
生み出せる状況にあると思います。

これが何かのいいきっかけになればいいですね。
復元もいいですが、「発」のチャンスですよ。たぶん。
発見、発想、発明、発進、発信、発新。

前回いただいた穏やかなメールが、
悲しくも微笑ましく思えます。

それでは、あせらずに
この珍しい出会いを楽しんで下さいね。

山中一弘

・・・・・・・・・・・・・・・

楽しませてもらうよ。
Thanks, Man.

16th June 2004
From New Zealand

It is a message from Kazuhiro Yamanaka who translates my diary and is living in New Zealand. His saying is nice and really right. I agree. I was impressed, and so I insert it here.

----- His message -----------

Hello, Mr. Mizuguchi. A quite troublesome problem has happened to you, hasn’t it? In such case, you should image that you are at the centre of desert now. There is nobody without you. Then, what do you think? Are you worried about your small computer?

If you have Blog, it’s easy to regain your relationship which connected by internet. And also now is a chance. I mean you can produce fantastic ideas now more than the 8 months you lost. Don’t you think so?

I wish this happening will be some kinds of good beginning for you.
Restoring is good but it’s a chance to begin or find something, maybe. For example, discovery, a flash, invention, progress, reform, exclamation, and so on.

Although I got a very mild e-mail from you a couple of weeks ago, it makes us sad but also makes us smile now, doesn’t it?

Then, I wish you enjoy the rare meeting. Take it easy.

Kazuhiro Yamanaka

---------------------------------

Yes, I will enjoy it.
Thanks, Man.